Dodržiavajú svahoví skialpinisti pravidlá pohybu na lyžiarskych tratiach?
VYSOKÉ TATRY. 30. Marec 2022. Skialpinistov v dnešnej dobe pribúda nielen vo vysokohorskom teréne, ale aj na zjazdovkách. So svahovými skialpinistami má skúsenosti takmer každé […]
Spomienky na minulosť a pohľad do budúcnosti: ako vojna na Ukrajine mení Európu
Obe strany v tejto vojne drancovali históriu. Vladimír Putin tvrdí, že „denacifikáciou“ Ukrajiny si zopakuje druhú svetovú vojnu, zatiaľ čo jeho sily znesväcujú miesto holokaustu […]
Lyžiarska sezóna 2021/2022
Lyžiarska sezóna 2021/22 sa nezadržateľne blíži a vy sa pýtate ako ovplyvnia pravidlá a obmedzenia súvisiace so šírením vírusu Covid-19 moju lyžovačku? Vedeli ste, […]
Najčastejšie otázky a odpovede o SEO v roku 2021
Je SEO v roku 2021 iné ako bolo v minulosti? Čo sa zmenilo vplyvom krízy? Vnímate fakt, že Vaša webstránka sa nachádza medzi stovkami až […]
SEO Preklad vs. Lokalizácia
Chcete rozširovať portfólio Vášho podnikania na svojom pôvodnom trhu? Hľadáte nový trh, do ktorého by ste expandovali? Prečo nevytvoriť Vašej značke a Vášmu produktu nový […]
Time management - Metódy, aplikácie, tipy
Kto túži po nezmyselnom míňaní svojho drahocenného času alebo ponáhľaní sa z jedného stretnutia na druhé pod tlakom stresu? „Nemám čas“. To je veta, ktorá […]
Aktuálne trendy v cestovnom ruchu
Túžba cestujúcich zažiť nové skúsenosti, digitalizácia spoločnosti, rýchle globálne technologické pokroky, ale aj zmeny v cestovných zvyklostiach a vládne opatrenia jednotlivých krajín, ktoré priniesla pandémia spojená s […]
Ako pracovať počas home-office produktívne?
V dnešnej dobe vzniká čoraz viac virtuálnych tímov, ktoré pracujú z domu, čím môžu nielen flexibilnejšie pracovať, ale zároveň aj predchádzať šíreniu nákazy Covid-19. Viaceré […]
Lokalizácia webových stránok.
Tvrdenie, že lokalizácia webových stránok sa od klasického prekladu výrazne líši už dnes nepatrí medzi novodobé fenomény. Lokalizácia zahŕňa nielen prácu samotného prekladateľa, ktorý berie […]
Aj jedálny lístok patrí k efektívnym marketingovým nástrojom.
Aj jedálny lístok patrí k efektívnym marketingovým nástrojom. Aby však plnil skutočný marketingový účel, je treba venovať zvýšenú pozornosť pri jeho tvorbe a zadávaniu k prekladu. Pri prekladoch […]
Ako sa stať (úspešným) prekladateľom?
Presadiť sa v oblasti prekladov a tlmočenia je v dnešnej dobe pomerne náročný chlebíček. Laická predstava o práci prekladateľa je poväčšine idylická: oddýchnutý prekladateľ sa […]
Špecifiká právneho prekladu.
Keďže rôzne druhy prekladu vyžadujú rozličné zručnosti, špecializácia je veľmi dôležitá. Profesionálny prekladateľ právnych textov sa nezameriava napr. na marketingovú funkciu, ale na správne používanie terminológie […]
Muzeálne exponáty, ktoré sa prihovárajú návštevníkom
Jazyk múzeí alebo muzeálny diskurz má umožniť turistom naučiť sa, pochopiť a preskúmať témy súvisiace s muzeálnymi exponátmi takým spôsobom, ktorý má byť vzdelávací a […]
Dokáže presvedčivý text predať?
Turizmus je činnosť, ktorá zahŕňa priamy kontakt medzi kultúrami, najmä folklór, zvyky, gastronómiu, tanec, etiketu, atď. Preto sa jazyk turizmu vníma ako neodhadnuteľná hodnota medzi […]
Lokalizácia je viac ako preklad.
Termíny preklady (napr. webstránky) a lokalizácia (napr. webstránky) sa často zamieňajú. Nemusí sa to na prvý pohľad zdať, ale lokalizácia sa od klasického prekladu predsa len líši. […]
Lokalizácia nie je len o jazyku.
Existujú odvetvia, ktoré pôsobia „cezhranične“ a vytvárajú terminológiu, ktorá by mala byť použiteľná pre všetky štáty zúčastňujúce sa v rámci týchto odvetví. Prekladatelia sa snažia používať […]
Ako sprístupňujú údaje ubytovacie zariadenia v rámci GDPR?
Európsky parlament prijal 27. apríla 2016 Všeobecné nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov. Používa sa preň […]